1
00:00:01,000 --> 00:00:03,040
[tema musical sonando]

2
00:00:28,880 --> 00:00:30,720
[El tema musical concluye]

3
00:00:31,160 --> 00:00:32,520
[música pensativa sonando]

4
00:00:33,640 --> 00:00:36,720
No es posible.
Kyra nunca nos traicionaría.

5
00:00:37,200 --> 00:00:38,720
Yo tampoco lo puedo creer.

6
00:00:39,000 --> 00:00:41,240
¿Pero por qué le tomarían una foto?
¿Con Magnus?

7
00:00:41,600 --> 00:00:43,240
Quizás no tenía otra opción.

8
00:00:44,120 --> 00:00:46,880
Kyra se acaba de enterar
que ella nació como Tri-ling.

9
00:00:47,040 --> 00:00:49,320
Tal vez ella decidió
ahí es donde ella pertenece.

10
00:00:49,680 --> 00:00:52,720
No, Kyra está en problemas.
y tenemos que ayudarla.

11
00:00:53,520 --> 00:00:54,720
¿Profesor?

12
00:00:56,760 --> 00:00:57,920
[Profesor Maxwell] Lo siento, Lily.

13
00:00:59,280 --> 00:01:01,960
Apinya quiere que encuentre algo
Eso detendrá al Lotus.

14
00:01:02,080 --> 00:01:04,920
Si no podemos, toda nuestra magia desaparecerá.

15
00:01:07,160 --> 00:01:08,440
¿Se puede detener al Lotus?

16
00:01:08,720 --> 00:01:10,520
[reproducción de música dramática]

17
00:01:10,680 --> 00:01:12,840
-[Profesor Maxwell] ¡Escalera!
-[La escalera chirría]

18
00:01:14,360 --> 00:01:18,400
[Zumbido de loto]

19
00:01:23,640 --> 00:01:25,400
[cobra sisea]

20
00:01:26,040 --> 00:01:27,600
[la música dramática concluye]

21
00:01:27,680 --> 00:01:30,040
Debo decir que me sorprendió
Para verte, Kyra.

22
00:01:30,160 --> 00:01:31,400
[gorrillos cantando]

23
00:01:31,480 --> 00:01:34,640
Cuando robaste mi diario,
Estaba seguro de que estabas trabajando en mi contra.

24
00:01:35,920 --> 00:01:38,000
Lo que me dijiste sobre Tri-lings,

25
00:01:38,320 --> 00:01:41,000
cuando llegué a casa,
No podía dejar de pensar en ello.

26
00:01:41,920 --> 00:01:45,320
Sonaba tan… injusto.

27
00:01:46,280 --> 00:01:49,120
Esa es tu sangre Tri-ling
pidiendo justicia.

28
00:01:49,360 --> 00:01:50,600
[música tensa sonando]

29
00:01:50,680 --> 00:01:52,800
Aunque me llama la atención
como una especie de coincidencia

30
00:01:52,880 --> 00:01:54,720
que deberías aparecer
en este preciso momento.

31
00:01:55,240 --> 00:01:56,480
Te lo dije, te estudié.

32
00:01:57,040 --> 00:01:59,160
Sabía que había resistencia
entre los Tri-lings

33
00:01:59,240 --> 00:02:01,160
para continuar su búsqueda de las llaves.

34
00:02:01,407 --> 00:02:02,720
Pensé en venir y echarte una mano.

35
00:02:02,840 --> 00:02:05,240
-Kyra, ¿qué estás haciendo?
-[Magnus] ¡Silencio, elfo!

36
00:02:10,640 --> 00:02:11,800
Estoy agradecido por la ayuda.

37
00:02:13,560 --> 00:02:16,760
Aunque debería haberme dado cuenta
Se requirió el Orbe para obtener las llaves.

38
00:02:17,880 --> 00:02:19,240
¿Cómo descubriste esto?

39
00:02:19,440 --> 00:02:23,120
En mi época, había una biblioteca enorme.
de información mágica.

40
00:02:25,120 --> 00:02:26,760
[Magnus] Ahora que sé que es necesario,

41
00:02:27,280 --> 00:02:29,800
no tendremos problemas
conseguir los fondos para localizarlo.

42
00:02:32,080 --> 00:02:34,640
-[concluye la música tensa]
-[La escalera cruje]

43
00:02:34,760 --> 00:02:37,200
Sí, escalera. no me gusta
la idea de usarlo tampoco,

44
00:02:37,320 --> 00:02:39,200
-pero ¿qué opción tenemos?
-[reproducción de música dramática]

45
00:02:39,440 --> 00:02:42,480
Magia de elfos y hadas
no tiene ningún efecto sobre el Lotus.

46
00:02:43,000 --> 00:02:44,880
Necesitamos algo más poderoso.

47
00:02:45,480 --> 00:02:48,040
Si puedes sugerir algo más,
Estoy feliz de escucharlo.

48
00:02:48,360 --> 00:02:51,320
[La escalera cruje]

49
00:02:56,320 --> 00:02:59,480
Hasta el día de hoy,
nada ha podido resistir

50
00:02:59,600 --> 00:03:02,640
el poder destructivo de Shadowcloud.

51
00:03:09,000 --> 00:03:10,080
[la música dramática concluye]

52
00:03:10,320 --> 00:03:12,440
[Kyra] ¿Son estos los planes de Vannak?
¿Para el Loto Púrpura?

53
00:03:12,840 --> 00:03:16,600
Sí, me costaron mucho dinero.
[se ríe suavemente]

54
00:03:16,680 --> 00:03:18,720
[música pensativa sonando]

55
00:03:26,720 --> 00:03:28,120
Es sorprendente que un dispositivo así

56
00:03:28,240 --> 00:03:30,320
podría haber sido construido
hace tantos siglos.

57
00:03:31,240 --> 00:03:33,760
[Magnus] La ciudad Tri-ling de Oudom
era famoso por aprender,

58
00:03:34,080 --> 00:03:35,960
y Vannak era un maestro de la magia.

59
00:03:37,960 --> 00:03:42,600
Gracias a ti,
su sueño finalmente se hará realidad.

60
00:03:45,720 --> 00:03:48,400
Si hubieras manejado las cosas de manera diferente,
No estaríamos en esta posición.

61
00:03:48,480 --> 00:03:52,160
Hice lo que creía que era mi trabajo.
Ahora haz el tuyo y entrégaselo.

62
00:03:52,320 --> 00:03:54,520
¿Tienes alguna idea?
¿Qué daño puede hacer Shadowcloud?

63
00:03:54,680 --> 00:03:56,600
[Apinya] Sí, que es exactamente
por qué lo necesitamos.

64
00:03:56,812 --> 00:03:58,187
[Profesor Maxwell]
¿No hay otra opción?

65
00:03:58,262 --> 00:03:59,800
[Apinya] Cada segundo que perdemos hablando

66
00:03:59,880 --> 00:04:02,680
nos acerca al momento
cuando todos perdemos nuestra magia.

67
00:04:02,760 --> 00:04:04,280
Ahora, por favor, entrégalo.

68
00:04:04,440 --> 00:04:05,800
[la música pensativa continúa]

69
00:04:16,160 --> 00:04:18,840
[la música pensativa concluye]

70
00:04:19,240 --> 00:04:22,520
[Se reproduce música clásica alegre
sobre el tocadiscos]

71
00:04:23,520 --> 00:04:25,400
[charla confusa]

72
00:04:43,600 --> 00:04:45,680
[Magnus] Creo que hemos mantenido a nuestros invitados.
esperando lo suficiente.

73
00:04:46,400 --> 00:04:47,320
¿Debemos?

74
00:04:48,160 --> 00:04:49,360
[charla confusa]

75
00:04:49,840 --> 00:04:51,000
Hola, hola.

76
00:04:51,240 --> 00:04:53,160
[la puerta cruje, se cierra]

77
00:04:53,840 --> 00:04:55,440
-¿Alguien tiene hambre?
-Ahora no.

78
00:04:56,920 --> 00:04:57,960
Tomaré algunos.

79
00:05:02,400 --> 00:05:03,440
Se ven riquísimos.

80
00:05:03,560 --> 00:05:05,400
[música tensa sonando]

81
00:05:06,440 --> 00:05:10,560
Mmm. Será mejor que te los quites.
No puedo evitarlo.

82
00:05:11,520 --> 00:05:12,800
[Magnus] Un momento.

83
00:05:22,760 --> 00:05:24,240
¿Y qué tenemos aquí?

84
00:05:29,560 --> 00:05:34,720
[mastica] Mm. Tienes razón.

85
00:05:36,040 --> 00:05:37,400
Son deliciosos.

86
00:05:43,000 --> 00:05:45,640
Ya sabes, Kyra,
cuando llegaste esta noche,

87
00:05:45,720 --> 00:05:48,520
Pensé que valiente
e inteligente eras.

88
00:05:49,280 --> 00:05:52,040
Exactamente el tipo de Tri-ling que necesitamos
para el nuevo orden.

89
00:05:52,760 --> 00:05:53,760
Gracias.

90
00:05:56,200 --> 00:05:57,440
Es una pena que me haya equivocado.

91
00:06:01,200 --> 00:06:05,040
En tu tiempo, el Loto
se ha vuelto activo. ¿Estoy en lo cierto?

92
00:06:06,800 --> 00:06:09,360
viniste aquí
para conseguir que los planes de Vannak lo detengan.

93
00:06:10,120 --> 00:06:11,120
Eso no va a pasar.

94
00:06:11,320 --> 00:06:13,400
El Loto está destruyendo elfos y hadas.

95
00:06:13,520 --> 00:06:17,400
¡Como una vez nos destruiste!
¡Arrasaste nuestra ciudad!

96
00:06:18,080 --> 00:06:21,400
Siglos de cultura Tri-ling
¡Se fue en un momento!

97
00:06:25,080 --> 00:06:26,440
Ahora es el momento de igualar el marcador.

98
00:06:26,840 --> 00:06:27,880
¡Pedro, vete!

99
00:06:28,120 --> 00:06:29,600
-[reproducción de música dramática]
-[Magnus] ¡Detenlo!

100
00:06:29,720 --> 00:06:30,880
-[la puerta se abre]
-[charla confusa]

101
00:06:31,040 --> 00:06:32,320
Disculpe, voy a pasar.

102
00:06:32,480 --> 00:06:34,880
-[Magnus] ¡Detenlo!
-¡Detente ahí, muchacho!

103
00:06:35,360 --> 00:06:36,360
Eres idiota.

104
00:06:37,600 --> 00:06:38,920
-[silbidos]
-[multitud jadea]

105
00:06:39,120 --> 00:06:40,120
[la música dramática concluye]

106
00:06:40,280 --> 00:06:42,840
[Zumbido de loto]

107
00:06:43,560 --> 00:06:45,920
-[pájaros cantando]
-[reproducción de música dramática]

108
00:06:53,960 --> 00:06:55,360
[cobra sisea]

109
00:07:04,920 --> 00:07:10,480
-[campanas de varita]
-[el viento silba]

110
00:07:18,800 --> 00:07:20,720
[Zumbido de loto]

111
00:07:24,840 --> 00:07:27,000
[silbido]

112
00:07:31,840 --> 00:07:37,880
[Lotus chilla, retumba]

113
00:07:41,640 --> 00:07:44,080
[Zumbido de loto]

114
00:07:49,520 --> 00:07:51,640
[la música dramática concluye]

115
00:07:52,120 --> 00:07:55,720
-[charla confusa]
-[música clásica reproducida en un gramófono]

116
00:07:58,640 --> 00:08:01,680
[dispositivo haciendo clic]

117
00:08:04,640 --> 00:08:07,200
-Uno, uno.
-Ey.

118
00:08:07,440 --> 00:08:08,360
[jadeos]

119
00:08:08,720 --> 00:08:10,520
Déjalo, hijo. Ningún lugar donde correr.

120
00:08:10,880 --> 00:08:12,440
[respira pesadamente]

121
00:08:13,240 --> 00:08:15,080
[silbidos]

122
00:08:15,440 --> 00:08:17,760
Si perdemos nuestra magia,
no podremos volar.

123
00:08:17,960 --> 00:08:19,520
Ya no seremos hadas.

124
00:08:20,200 --> 00:08:21,800
[silbido]

125
00:08:22,520 --> 00:08:25,720
-[Ruksy] ¿Peter? ¿Qué pasó?
-[Lily] ¿Qué? ¿Dónde está Kyra?

126
00:08:28,000 --> 00:08:30,240
Lo siento, Magnus. Se escapó. [pantalones]

127
00:08:30,560 --> 00:08:33,080
-Asegúrate de que no lo hagan.
-[reproducción de música dramática]

128
00:08:33,600 --> 00:08:34,560
Siéntate.

129
00:08:36,000 --> 00:08:38,160
[la puerta cruje, se cierra]

130
00:08:38,680 --> 00:08:40,760
-[charla confusa]
-[Magnus] ¡Mis amigos!

131
00:08:41,640 --> 00:08:43,240
Tenemos motivos para celebrar.

132
00:08:44,200 --> 00:08:47,400
La niña ha traído conocimiento.
eso asegurará nuestro éxito.

133
00:08:47,520 --> 00:08:49,280
-[mujer] ¡Sí!
-[el viento silba]

134
00:08:49,360 --> 00:08:51,080
[Magnus] Ahora sabemos qué
es necesario para asegurar las llaves.

135
00:08:51,160 --> 00:08:52,240
Entonces, ¿cuál es el plan?

136
00:08:52,320 --> 00:08:53,760
[Magnus] Lo único que queda es encontrarlos.

137
00:08:53,840 --> 00:08:56,560
-¿Plan?
-[multitud aplaudiendo]

138
00:08:56,720 --> 00:09:01,000
-Ay, déjalo ir. Me estás lastimando.
-[la puerta cruje, se cierra]

139
00:09:01,200 --> 00:09:03,680
Encontré a este humano fingiendo
ser camarero.

140
00:09:04,040 --> 00:09:06,200
¿Cómo pudo haber entrado este desgraciado?

141
00:09:06,480 --> 00:09:07,680
Es vergonzoso.

142
00:09:08,000 --> 00:09:10,600
Voy a hablar con el consejo.
sobre nuestras medidas de seguridad.

143
00:09:11,200 --> 00:09:13,200
Ve y revisa el salón de baile.
Puede que haya otros espías.

144
00:09:13,320 --> 00:09:17,000
[Magnus] Y cuando lo hayamos logrado,
el Loto Púrpura florece.

145
00:09:17,240 --> 00:09:18,840
¿Qué estás esperando? ¡Ir!

146
00:09:22,360 --> 00:09:25,680
-[Magnus] Sólo quedará la magia Tri-ling.
-[multitud aplaudiendo]

147
00:09:29,680 --> 00:09:32,480
[Magnus] Y tendremos venganza.
por los errores del pasado.

148
00:09:32,880 --> 00:09:35,720
Siglos de opresión
¡Será barrido!

149
00:09:36,040 --> 00:09:39,160
¡Crearemos un nuevo orden mundial!

150
00:09:39,880 --> 00:09:44,040
Pero para lograr esto,
Debo encontrar el Orbe de Lemuria.

151
00:09:44,320 --> 00:09:48,800
Magnus nos aseguró que esta reunión era secreta.
Estoy pensando que debe haber habido una fuga.

152
00:09:51,040 --> 00:09:52,560
¿Sabrías algo sobre eso?

153
00:09:53,640 --> 00:09:54,560
¿Quién eres?

154
00:09:54,920 --> 00:09:56,282
[Ruksy] ¿Le pido perdón?

155
00:09:56,357 --> 00:09:58,200
[Teniente triling]
No somos muchos los Tri-lings,

156
00:09:58,280 --> 00:09:59,880
y nunca te había visto antes.

157
00:10:00,840 --> 00:10:02,080
¿Cómo te llamas?

158
00:10:03,360 --> 00:10:07,160
-[zaps mágicos, campanadas]
-Te hice una pregunta.

159
00:10:07,400 --> 00:10:11,240
[Magnus] Se desconoce la ubicación del Orbe.
pero no descansaré hasta tenerlo.

160
00:10:11,640 --> 00:10:16,280
Amigos míos, he dedicado mi vida
a la búsqueda del Loto Púrpura.

161
00:10:16,600 --> 00:10:18,080
El costo ha sido alto,

162
00:10:18,560 --> 00:10:22,480
pero hoy estoy un paso más cerca
para hacer realidad el sueño de Vannak,

163
00:10:22,640 --> 00:10:24,400
-pero no puedo hacerlo solo.
-Buen trabajo, Lily.

164
00:10:24,520 --> 00:10:26,160
-[multitud aplaudiendo]
-[Ruksy] Está inconsciente.

165
00:10:26,320 --> 00:10:27,480
¿Yo hice eso?

166
00:10:29,040 --> 00:10:30,240
Es hora de irse.

167
00:10:31,480 --> 00:10:35,840
Con tu apoyo,
la edad del Tri-ling está asegurada.

168
00:10:36,160 --> 00:10:37,600
¿Estás conmigo?

169
00:10:37,720 --> 00:10:39,760
[multitud aclama, aplaude]

170
00:10:40,080 --> 00:10:42,640
-[silbidos]
-Gracias.

171
00:10:43,240 --> 00:10:45,080
[silbidos]

172
00:10:48,000 --> 00:10:49,560
-[clics del dispositivo]
-[silbidos]

173
00:10:49,800 --> 00:10:51,280
-¡No!
-[multitud jadea]

174
00:10:51,360 --> 00:10:53,960
[multitud susurra]

175
00:10:54,120 --> 00:10:57,400
-[pájaros cantan]
-[concluye la música dramática]

176
00:10:59,160 --> 00:11:00,080
[charla confusa]

177
00:11:00,240 --> 00:11:02,080
Tenemos los planes de Vannak para el Lotus.

178
00:11:02,200 --> 00:11:04,840
Sean y Apinya los están mirando ahora.
buscando una forma de detenerlo.

179
00:11:05,040 --> 00:11:06,080
Será mejor que lo hagan rápido.

180
00:11:06,160 --> 00:11:07,680
La gente ya esta hablando
sobre ver magia.

181
00:11:07,840 --> 00:11:09,000
Tayla…

182
00:11:09,080 --> 00:11:12,080
Si el secreto se revela,
tú y yo no estaremos a salvo. ¡Seremos unos monstruos!

183
00:11:13,960 --> 00:11:17,160
Todo va a estar bien. Confía en mí.

184
00:11:18,040 --> 00:11:19,680
[Zumbido de loto]

185
00:11:20,040 --> 00:11:21,880
[reproducción de música dramática]

186
00:11:27,880 --> 00:11:29,560
[campanas mágicas]

187
00:11:30,400 --> 00:11:33,280
Los planes no se muestran.
cómo se puede detener al Loto.

188
00:11:33,920 --> 00:11:35,480
El DMI no pudo encontrar nada.

189
00:11:37,080 --> 00:11:39,600
-Lo lamento.
-[Lily] ¡No, eso no puede estar bien!

190
00:11:39,720 --> 00:11:41,057
[Peter] Nos estamos quedando sin tiempo.

191
00:11:41,680 --> 00:11:42,960
[Ruksy] El loto se está volviendo más fuerte.

192
00:11:43,440 --> 00:11:46,360
Nuestra magia no ha desaparecido por completo.
Mira, debemos poder hacer algo.

193
00:11:46,480 --> 00:11:47,760
[Ruksy] ¿Cómo qué?

194
00:11:48,360 --> 00:11:52,040
-No sé. ¿Profesor?
-[Pedro] ¿Profesor?

195
00:11:52,360 --> 00:11:54,160
[Profesor Maxwell] Si Shadowcloud
no fue efectivo,

196
00:11:54,280 --> 00:11:55,640
No sé qué más podemos hacer.

197
00:11:59,440 --> 00:12:02,200
-[Darra] Entonces, ¿vas a rendirte?
-[Lily] No podemos perder nuestra magia.

198
00:12:14,560 --> 00:12:16,160
Al Lotus sólo se le puede detener desde dentro.

199
00:12:17,640 --> 00:12:19,120
Los planos no muestran una entrada.

200
00:12:19,440 --> 00:12:21,960
Hay una manera de entrar. Para un Tri-ling.

201
00:12:24,920 --> 00:12:29,160
Vannak pudo entrar al Lotus.
Yo también puedo.

202
00:12:29,680 --> 00:12:35,240
Kyra, hay una cantidad enorme
de energía mágica dentro del Loto.

203
00:12:35,920 --> 00:12:39,920
Si interfieres con eso,
las consecuencias podrían ser fatales.

204
00:12:41,560 --> 00:12:44,520
-Correré ese riesgo.
-Kyra, no puedes.

205
00:12:45,920 --> 00:12:46,840
Profesor…

206
00:12:49,160 --> 00:12:51,440
Creo que finalmente entiendo por qué estoy aquí.

207
00:12:52,960 --> 00:12:55,680
Nunca fui una chica normal
que tuvo un accidente.

208
00:12:57,400 --> 00:13:02,080
Soy un Tri-ling. Siempre fui un Tri-ling.

209
00:13:03,800 --> 00:13:07,160
Y ahora mismo,
Lo que se necesita es un Tri-ling.

210
00:13:11,040 --> 00:13:12,760
¿Cómo estás planeando?
¿Al pasar la cobra?

211
00:13:13,120 --> 00:13:14,760
No dije que pudiera hacerlo solo.

212
00:13:15,520 --> 00:13:17,200
-Kyra.
-[Kyra] Lo siento, profesora.

213
00:13:18,280 --> 00:13:21,600
Este es un asunto de la Oficina.
¿Todos los que están a favor?

214
00:13:22,600 --> 00:13:23,600
[se ríe suavemente]

215
00:13:24,040 --> 00:13:25,360
[risas]

216
00:13:25,800 --> 00:13:28,280
-[Loto zumbando]
-[concluye la música dramática]

217
00:13:29,480 --> 00:13:30,600
-[silbidos]
-[campanas mágicas]

218
00:13:31,000 --> 00:13:32,480
[reproducción de música dramática]

219
00:13:37,200 --> 00:13:38,240
-[campanas mágicas]
-[jadea]

220
00:13:38,960 --> 00:13:40,360
Entonces, ahí es donde se dirige nuestra magia.

221
00:13:41,280 --> 00:13:42,800
¿Todos tienen claro lo que tienen que hacer?

222
00:13:45,640 --> 00:13:47,040
Nos vemos del otro lado.

223
00:13:49,800 --> 00:13:54,200
-[cobra silba]
-Está bien, seguimos.

224
00:14:00,600 --> 00:14:01,800
[cobra sisea]

225
00:14:03,800 --> 00:14:05,200
[Kyra suspira]

226
00:14:06,640 --> 00:14:08,920
[cobra sisea]

227
00:14:10,680 --> 00:14:14,040
-¡Oye, escamoso, por aquí!
-[cobra silba]

228
00:14:15,080 --> 00:14:16,240
[zaps mágicos]

229
00:14:17,480 --> 00:14:18,360
[suspiros]

230
00:14:18,520 --> 00:14:20,680
-[zaps mágicos]
-¡No nos olvides!

231
00:14:20,840 --> 00:14:22,440
[cobra sisea]

232
00:14:30,160 --> 00:14:33,240
-[zaps mágicos]
-[silbidos de serpiente]

233
00:14:35,720 --> 00:14:38,600
-[Loto zumbando]
-[campanas mágicas]

234
00:14:38,800 --> 00:14:44,040
-[Lotus zumba, retumba]
-[campanas mágicas]

235
00:14:46,240 --> 00:14:48,520
[crujido]

236
00:14:48,720 --> 00:14:49,920
[cobra sisea]

237
00:14:51,360 --> 00:14:53,160
-[cobra silba]
-[varita mágica]

238
00:14:53,480 --> 00:14:56,920
[campanas mágicas]

239
00:14:57,160 --> 00:14:59,000
-[gruñidos]
-[zap mágico]

240
00:15:00,920 --> 00:15:06,440
-[la electricidad crepita]
-[campanas mágicas]

241
00:15:07,240 --> 00:15:09,200
[cobra sisea]

242
00:15:10,800 --> 00:15:12,160
-[cobra silba]
-[campanas mágicas]

243
00:15:12,720 --> 00:15:13,640
[gruñidos]

244
00:15:13,960 --> 00:15:15,840
-[la electricidad crepita]
-[gemidos]

245
00:15:25,560 --> 00:15:28,280
-Mi magia se ha ido.
-[gruñidos] El mío también.

246
00:15:28,440 --> 00:15:30,160
-[crujido]
-[campanas mágicas]

247
00:15:30,600 --> 00:15:33,120
[gruñidos, gemidos]

248
00:15:33,640 --> 00:15:35,520
-[jadea]
-[gruñidos]

249
00:15:35,640 --> 00:15:37,960
-[la varita crepita]
-[gemidos]

250
00:15:38,960 --> 00:15:40,480
-[cobra silba]
-¡Ruksy, no!

251
00:15:40,600 --> 00:15:41,720
-[gruñidos]
-[sonido metálico del escudo]

252
00:15:42,560 --> 00:15:44,200
[cobra chilla]

253
00:15:47,920 --> 00:15:50,480
[cobra sisea]

254
00:15:51,320 --> 00:15:54,040
Lo siento, Kyra. Hicimos lo mejor que pudimos.

255
00:15:55,600 --> 00:16:00,360
-[crujido]
-[gruñidos]

256
00:16:04,120 --> 00:16:05,640
[cobra sisea]

257
00:16:06,960 --> 00:16:08,800
-[todos exclaman]
-[campanas mágicas]

258
00:16:09,080 --> 00:16:15,600
-[Lotus chilla, retumba]
-[campanas mágicas]

259
00:16:16,400 --> 00:16:18,120
[música mística sonando]

260
00:16:20,400 --> 00:16:26,560
-[La escalera cruje]
-[campanas mágicas]

261
00:16:29,640 --> 00:16:33,040
¡Ah! [risas]

262
00:16:33,280 --> 00:16:34,240
[suspira aliviado]

263
00:16:35,240 --> 00:16:37,120
-[La escalera cruje]
-¡Ah! [risas]

264
00:16:46,480 --> 00:16:48,560
[la música mística continúa]

265
00:16:53,120 --> 00:16:54,680
-[Pedro] ¿Kyra?
-[Lily] ¿Kyra?

266
00:16:55,480 --> 00:16:56,640
-[Ruksy] ¡Kyra!
-[Darra] ¡Kyra!

267
00:16:57,440 --> 00:16:58,840
-¡Kyra!
-¿Kyra?

268
00:17:03,480 --> 00:17:05,400
-¡Ahí está ella!
-[Lily] ¡Kyra!

269
00:17:14,200 --> 00:17:15,600
[la música se intensifica]

270
00:17:18,480 --> 00:17:21,080
[risas] Lily, está bien. Estoy bien.

271
00:17:22,160 --> 00:17:24,440
-¿La cobra? [pantalones]
-Se fue, cuando se fue el Lotus.

272
00:17:25,160 --> 00:17:26,440
¡Reglas de la oficina!

273
00:17:26,840 --> 00:17:28,840
Por una vez, estoy de acuerdo con lo humano.
[risas]

274
00:17:29,000 --> 00:17:30,840
[todos ríen]

275
00:17:32,800 --> 00:17:34,160
[la música concluye]

276
00:17:34,760 --> 00:17:37,600
-[suena la campana de ciclo]
-[reproducción de música instrumental]

277
00:17:42,880 --> 00:17:44,360
No sé qué decir.

278
00:17:44,640 --> 00:17:48,560
No se si felicitarte
sobre salvar el mundo mágico,

279
00:17:49,680 --> 00:17:51,840
o gritarte por arriesgar tu vida.

280
00:17:52,720 --> 00:17:55,360
¿Podemos tener el primero, papá?
[se ríe suavemente]

281
00:17:55,840 --> 00:17:58,080
De todos modos, era Kyra.
quien tomó el mayor riesgo.

282
00:17:58,320 --> 00:18:01,320
Quizás Tri-lings
Después de todo, no son tan malos, Apinya.

283
00:18:02,640 --> 00:18:05,760
Mis disculpas, Kyra.
Espero que puedas perdonarme.

284
00:18:06,600 --> 00:18:10,680
Una cosa que puedo decir es,
la Mesa ha demostrado su valía,

285
00:18:11,600 --> 00:18:13,640
mucho más de lo que jamás creí posible.

286
00:18:14,280 --> 00:18:15,840
¿Eso significa que obtendremos algún tipo de medalla?

287
00:18:17,400 --> 00:18:19,680
Bueno, supongo
se podría arreglar algo.

288
00:18:20,360 --> 00:18:21,960
¿No están todos olvidando algo?

289
00:18:24,080 --> 00:18:25,960
El mundo entero ha visto magia.

290
00:18:26,920 --> 00:18:28,800
La gente no va a dejar que esto pase.

291
00:18:29,360 --> 00:18:30,400
Kyra tiene razón.

292
00:18:31,320 --> 00:18:35,080
Entonces, ¿qué hacemos?
No podemos borrar la mente del mundo entero.

293
00:18:38,400 --> 00:18:41,440
-¿Podemos?
-Hay una cosa que puedes hacer.

294
00:18:47,440 --> 00:18:48,480
[La escalera cruje]

295
00:18:48,600 --> 00:18:51,800
[Kyra] Y desde ese día en adelante,
todo era diferente.

296
00:18:54,280 --> 00:18:57,320
No fue fácil pero el cambio nunca lo es.

297
00:18:57,760 --> 00:18:58,680
[inaudible]

298
00:18:58,960 --> 00:19:01,440
[Kyra]
Después de siglos de vivir en las sombras,

299
00:19:02,160 --> 00:19:05,880
personas mágicas y no mágicas
comenzar a vivir juntos

300
00:19:06,040 --> 00:19:08,000
-como lo habían hecho hace mucho tiempo.
-[charla confusa]

301
00:19:08,960 --> 00:19:12,000
[Kyra] Lily finalmente pudo
Para ser honesto con Ben.

302
00:19:15,160 --> 00:19:19,560
Imogen renunció a sus ambiciones de DMI
y decidió ir a la escuela de arte.

303
00:19:19,880 --> 00:19:22,040
-[campanas mágicas]
-[la rana croa]

304
00:19:27,920 --> 00:19:29,480
[campanas mágicas]

305
00:19:30,320 --> 00:19:32,640
[Kyra] Peter y Ruksy hicieron un documental.

306
00:19:32,760 --> 00:19:36,800
sobre el mundo magico
y se hizo bastante famoso.

307
00:19:37,640 --> 00:19:41,680
El papel de Darra en la derrota del Lotus.
se ganó el respeto de su padre.

308
00:19:44,320 --> 00:19:48,840
Y finalmente pude
contarle todo a Mathilda.

309
00:19:49,000 --> 00:19:50,480
[campanas mágicas]

310
00:19:50,680 --> 00:19:53,360
[Kyra] Ya no había necesidad de secretos.

311
00:19:53,960 --> 00:19:54,960
[campanas mágicas]

312
00:19:55,080 --> 00:19:57,200
mi madre me dijo
Tantas historias sobre Japón.

313
00:19:57,720 --> 00:19:59,080
Siempre quise ir allí.

314
00:19:59,440 --> 00:20:01,080
¿Qué se supone que debo hacer cuando no estés?

315
00:20:01,480 --> 00:20:03,417
-Estoy seguro de que encontrarás algo.
-[risas]

316
00:20:03,467 --> 00:20:05,040
tendrás que aguantar
con muchas llamadas telefónicas

317
00:20:05,120 --> 00:20:06,400
ahora que tengo uno de estos.

318
00:20:06,520 --> 00:20:08,240
[risas] ¿Por qué crees que
¿Te lo di?

319
00:20:08,360 --> 00:20:10,360
Aunque las llamadas telefónicas
desde Bangkok puede resultar bastante caro.

320
00:20:11,240 --> 00:20:12,120
¿Bangkok?

321
00:20:12,520 --> 00:20:14,680
Apinya quedó bastante impresionada.
por cómo localicé el Lotus.

322
00:20:14,920 --> 00:20:17,200
-Me ha ofrecido un trabajo en su unidad.
-[risas]

323
00:20:18,160 --> 00:20:20,400
Ustedes dos llegaron temprano.
La clase no es hasta mañana.

324
00:20:21,200 --> 00:20:23,560
he venido a decirte
No estaré por aquí por un tiempo, profesor.

325
00:20:24,840 --> 00:20:27,160
Pero acabamos de recuperar todo.
en equilibrio.

326
00:20:27,720 --> 00:20:29,480
Hay algo que tengo que hacer.

327
00:20:32,080 --> 00:20:33,600
Sólo quiero que sepas que…

328
00:20:35,800 --> 00:20:37,680
no podría haberlo hecho
nada de esto sin ti.

329
00:20:46,960 --> 00:20:48,240
Siempre estaré aquí.

330
00:20:48,960 --> 00:20:50,960
[La escalera cruje]

331
00:20:51,480 --> 00:20:53,360
-[Kyra se ríe]
-Escalera también. [risas]

332
00:20:53,560 --> 00:20:55,200
[La escalera cruje]

333
00:20:55,280 --> 00:20:56,920
No interrumpimos, ¿verdad?

334
00:20:57,280 --> 00:20:59,600
Oh, ¿haría alguna diferencia?
si dijera que si?

335
00:20:59,680 --> 00:21:00,840
[risas]

336
00:21:02,720 --> 00:21:05,760
-Voy a extrañar todo esto.
-¿Qué parte, los tentáculos morados?

337
00:21:06,040 --> 00:21:08,800
-¿La cobra viciosa?
-¿El traje de buceo arrasador?

338
00:21:09,160 --> 00:21:12,960
[risas] Los extrañaré a todos.

339
00:21:15,480 --> 00:21:17,160
Me has dado mucho.

340
00:21:18,800 --> 00:21:21,440
[risas]

341
00:21:22,440 --> 00:21:24,440
-Vuelve sano y salvo.
-[risas]

342
00:21:25,920 --> 00:21:28,840
-[risas]
-[Kyra se ríe]

343
00:21:30,160 --> 00:21:31,520
¿Estás llorando?

344
00:21:32,800 --> 00:21:35,360
[solloza, se aclara la garganta] Es fiebre del heno.

345
00:21:36,000 --> 00:21:37,160
[todos se ríen]

346
00:21:38,600 --> 00:21:39,600
Pedro.

347
00:21:41,160 --> 00:21:42,320
[risas]

348
00:21:46,680 --> 00:21:50,440
Ha sido todo un viaje,
pero finalmente descubrí quién soy.

349
00:21:51,040 --> 00:21:54,640
Cuando el Loto fue destruido,
Recuperé mi magia Orb.

350
00:21:55,240 --> 00:21:57,320
Si mi padre biológico todavía está vivo,

351
00:21:57,800 --> 00:22:02,240
Voy a usarlo para encontrarlo.
Así que mi viaje aún no ha terminado.

352
00:22:03,360 --> 00:22:06,840
Pero bueno, ¿no es la vida una aventura mágica?

353
00:22:08,680 --> 00:22:10,240
[se reproduce música edificante]

354
00:22:15,920 --> 00:22:18,080
-[zaps mágicos]
-[silbidos]

355
00:22:21,400 --> 00:22:23,040
[La música edificante concluye]

356
00:22:23,240 --> 00:22:25,000
[tema musical sonando]

357
00:23:19,240 --> 00:23:20,960
[El tema musical concluye]